Like they said, poor security (and clever thieves).
Not the first case anyway, last year there was a case when the thief had physical access to the PC where the coins were stored. Lots of BTC were stolen, enough to drag that exchange down.
It was not the Bitcoin itself the weak link but rather the security measures around electronic wallets.
As for the last night glitch it was a issue quickly resolved.
http://bitcoinstats.com/irc/bitcoin-dev/logs/2013/03/12No damage for the Bitcoin network, but damage for its reputation.
Bitcoin has its share of fans (and fanatics) but an even bigger share of enemies, and last night was an excellent opportunity for them to gloat about.
I am a Bitcoin miner myself and I am aware of this animosity against Bitcoin, it is almost like they WANT for Bitcoin to fail for some reason.
Anyway, what´s done is done, people got scared, sold their BTC and price plummeted. That came in a moment when Bitcoin was just about to reach 50$/coin. Dropped to 37$ and although recovered quickly from the fall, now is floating around 45-46$.
http://bitcoincharts.com/charts/mtgoxUS ... m2g25zvzcvWho knows tomorrow...